Канцеляризмы в тексте

 Канцеляризмы в тексте

Канцеляризмы — слова и выражения, характерные для официально-делового стиля. Они подходят для деловых бумаг, актов, заявлений, справок и т.п.

Пример канцеляризмов: является, данный, указанный, изложенный, функционировать, будучи, находится, аспект, определённый и т.п. К канцеляризмам также относятся обороты, демонстрирующие превосходство над читателем: не секрет, что; неудивительно, как известно и т.д.

«Канцелярский язык» произошёл от «казённого» чиновничьего языка царских департаментов. Канцеляризмы получили массовое распространение в русском языке в советское время — не только в письменной, но и в разговорной речи.

Термин «канцелярит» ввёл Корней Иванович Чуковский. Он образовал термин по образцу слов, обозначающих болезни: «дифтерит», «колит», «менингит» и т.п. Чуковский назвал «канцелярит» языком бюрократов (чиновников и юристов), которые создают видимость бурной деятельности, — отсюда происходит их язык: из-за слов и выражений «канцелярита» сложно понять смысл сказанного.

Он привёл наглядные примеры канцелярита в речи с вариантами их исправления. Вот некоторые из них:

«Мой друг проживает на Южной улице» (вместо «живёт»), «мама поставила меня в известность» (вместо «сказала мне»), «наличествовало» (вместо «было») и т.д.

Как наличие концеляризмов ухудшает качество текста и затрудняет его продвижение

По результатам исследования центра ТопЭксперт «Влияние различных факторов на продвижение сайта», для 82% посетителей сайта важна простота восприятия. Канцелярит делает текст нечитаемым для 4/5 посетителей. Канцеляризмы якобы придают «солидность» тексту, а на самом деле делают его менее уникальным, «обезличивают» информацию о компании, товарах и услугах. Тексты становяться похожими на тысячи других, в них отсутсвтует «изюминка». Для того чтобы придать тексту лёгкости прочтения, концеляризмы нужно убрать.

Нора Галь в книге «Слово живое и мёртвое: от «Маленького принца» до «Корабля дураков»» называет канцеляризмы «мертвечиной». Нора Галь (редактор, литературный критик, переводчик) в своей книге «Слово живое и мёртвое» говорила, что «концеляризмы — это самая распространенная, самая злокачественная болезнь нашей речи. От них становится неподвижной фраза: тяжеловесная, застойная, она прямо противоположна действию, о котором говорит, чужда борьбе, движению, содержательности, экономности. Суть её можно выразить вдвое, втрое короче – и выйдет живей и выразительней».

Канцелярит вышел за пределы бюрократической среды. На сайтах часто встречаются «казённые выражения», которые призваны создать у читателя ощущение «серьёзности», «солидности» компании. На самом деле посетитель сайта не может осилить даже короткий текст, насыщенный канцеляризмами.

Поисковые системы также плохо «воспринимают» подобные тексты — в результате уникальность контента снижается, падают позиции сайта на страницах поисковой выдачи.

Примеры самых распространённых концеляризмов

  • в зависимости от
  • в качестве (A используется Б)
  • в настоящее время
  • в связи с
  • всесторонний
  • выполнять (действия)
  • дальнейший
  • данный
  • деятельность
  • длительный
  • значительный
  • изложенное
  • какой-либо, сколько-либо, чего-либо
  • на протяжении (месяца, года и т. д.)
  • наиболее
  • немаловажный, немаловажно
  • необходимо
  • обеспечивать
  • основной (этап)
  • осуществлять, осуществляться
  • помимо этого
  • подвергаться
  • позволять
  • предоставлять
  • применять
  • производить (работы, услуги)
  • с целью
  • совершать
  • соответственно
  • специализация
  • уделять внимание
  • функционировать
  • являться (чем-то)

Виды канцеляризмов. Примеры текстов с канцеляризмами

Замена слов, обозначающих действие (глаголов) словами, обозначающими предметы или явления (существительными), причастиями и деепричастиями

Глагол — это действие, динамика жизни. Существительное, образованное от глагола — «застывшее», «неподвижное» — поэтому и текст становится скучным, сухим, утомительным.

Примеры

Фразу с существительным «А вы в пятницу вечером обсуждаете с друзьями алгоритмы увеличения объемов продаж?» лучше заменить на фразу с глаголом «А вы в пятницу вечером обсуждаете с друзьями, как увеличить объемы продаж?».

Писатели заменяют глаголы существительными сознательно — например, чтобы охарактеризовать персонаж или спародировать канцелярский стиль: «Умерщвление произошло по причине утонутия» (А.П. Чехов); «Равным образом воспрещается выколотье глаза, откушение носа… отнятие головы…» (М.Е. Салтыков-Щедрин) и т.д.

Большое количество причастий и деепричастий (особенно в одном предложении): радующийся, бегающий, оглянувшись, нагнувшись и т.д. «утяжеляют» текст, делают его неблагозвучным.

«Нагромождение» слов, обозначающих предметы или явления

Примеры

  • «Алгоритмы увеличения объёмов продаж»;
  • «Сокращение сотрудников объясняется повышением эффективности производительности труда». Предложение можно заменить на: «сокращение сотрудников вызвано стремлением повысить производительность» и т.д.

Замена существительных глаголом («повышение» на «повысить») делает фразу простой и понятной для восприятия.

Употребление пассивных оборотов вместо активных

Примеры

  • Пассивный оборот: «Мы наблюдаем понимание корпорацией ряда проблем» следует заменить на активный оборот: «Мы наблюдаем, что корпорация понимает проблемы».

Обилие иностранных (сложных для понимания) слов вместо русских (простых и понятных)

Примеры

  • «артикулировать позицию» можно заменить на: «высказать позицию», «разъяснить позицию» и т.д.

Предлоги, образованные от существительных (отымённые предлоги)

«Канцелярскую» окраску высказыванию придают отымённые предлоги: в целях, в силу, в плане, на уровне, в разрезе, за счет, по причине и т.п.

Эти предлоги часто сочетаются с отглагольными существительными.

Примеры

«В силу увеличения показателей сбора урожая, было принято решение о повышении зарплаты сотрудникам».

Предлог «в силу» сочетается с отглагольным существительным «увеличение», что «тянет» за собой целую цепочку канцеляризмов: «показатели сбора», «принято решение о повышении» (можно заменить на: «решили повысить»).

Шаблонные слова и выражения

Примеры

  • Шаблонные выражения (или речевые штампы), проникшие в разговорный, литературный языки из официально-делового стиля: на данном этапе, в настоящее время, на сегодняшний день, поднять вопрос, следует отметить и др.
  • Слова с неопределённым значением: данный, отдельный, определённый, вопрос, являться и т.д.

Эти слова и выражения не несут никакого смысла, а только засоряют речь, их можно спокойно удалять из текста.

Шаблонные обороты со временем меняются: одни устаревают, появляются новые. Этот процесс следует отслеживать, чтобы не включать в тексты «модные», но «пустые» слова и выражения.

Что нужно сделать, чтобы убрать из текста концеляризмы

Замените словосочетания одним словом.

Примеры замены канцеляризмов:

  • «работать» вместо «производить свою деятельность»;
  • «доставить» вместо «выполнить доставку»;
  • «поливать» вместо «производить поливку»;
  • «спросить» вместо «заострить вопрос»;
  • «грустить» вместо «испытывать чувство грусти»;
  • «сравнивать» вместо «производить сравнение»;
  • «кредитовать» вместо «осуществлять кредитование»;
  • «был пьян» вместо «находился в состоянии алкогольного опьянения»;
  • «передвижение по городу» вместо «передвижение в условиях города»;
  • «когда он поёт, он отдыхает» вместо «в процессе пения он отдыхает»;
  • «деньги» вместо «денежные средства»;
  • «много денег» вместо «большое количество денег»;
  • «лес» вместо «лесной массив»;
  • «сегодня» вместо «на сегодняшний день»;
  • «надо» вместо «надлежит»;
  • «машину легко заносит» вместо «автомобиль обладает ярко выраженной склонностью к заносу» и мн. др.

За витиеватыми фразами и «красивостями» трудно увидеть основную мысль. Канцеляризмы убивают смысл.

  1. Заменяйте сложные сложные конструкции более короткими; существительные, деепричастия — глаголами; «казённые» слова и выражения «живым», разговорным языком и т.д.
  2. Пишите простым, понятным для любого читателя языком — так, будто вы рассказывате своему 8-летнему сыну или 80-летней бабушке. Вряд ли они поймут смысл текста, если в нём будет много «казённых», канцелярских слов и выражений.